-
1 Aufenthalt
Aufenthalt m -(e)s, -e остано́вка; заде́ржкаAufenthalt haben име́ть остано́вку; име́ть стоя́нку, остана́вливаться (о по́езде)wie lange hat der Zug hier Aufenthalt? ско́лько (вре́мени) по́езд стои́т здесь?fünf Minuten Aufenthalt стоя́нка пять мину́т, остано́вка на пять мину́тohne Aufenthalt без промедле́нияohne Aufenthalt без остано́вки (о по́езде)Aufenthalt пребыва́ние, нахожде́ние; прожива́ниеnach kurzem Aufenthalt по́сле недо́лгого пребыва́нияnach kurzem Aufenthalt по́сле кратковре́менной остано́вкиbei meinem Aufenthalt in... (D) во вре́мя моего́ пребыва́ния в..., когда́ я был в...(fensten) Aufenthalt nehmen посели́ться (на постоя́нное жи́тельство)Aufenthalt высо́к. местопребыва́ние, местожи́тельствоdas ist ein erträglicher Aufenthalt здесь мо́жно жить сно́сноeine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen избра́ть го́род ме́стом своего́ пребыва́ния, посели́ться в го́родеer ist unbekannten Aufenthaltes австр. юр. его́ местонахожде́ние неизве́стноbei vollem Aufenthalt уст. на по́лном пансио́не; с жильё́м и дово́льствием -
2 Aufenthalt
m -(e)s, -e1) остановка; задержкаAufenthalt haben — иметь остановку ( стоянку), останавливаться ( о поезде)wie lange hat der Zug hier Aufenthalt? — сколько( времени) поезд стоит здесь?fünf Minuten Aufenthalt — стоянка пять минут, остановка на пять минутohne Aufenthalt — без промедления; без остановки ( о поезде)2) пребывание, нахождение; проживаниеnach kurzem Aufenthalt — после недолгого пребывания; после кратковременной остановки3) высок. местопребывание, местожительствоeine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen — избрать город местом своего пребывания, поселиться в городеer ist unbekannten Aufenthaltes — австр. юр. его местонахождение неизвестно4)bei vollem Aufenthalt — уст. на полном пансионе; с жильём и довольствием -
3 Aufenthalt
2) Halt v. Verkehrsmittel остано́вка. ohne Aufenthalt без остано́вок. wieviel Aufenthalt hat der Zug hier? ско́лько вре́мени по́езд здесь стои́т ? drei Minuten Aufenthalt haben остана́вливаться /-станови́ться на три мину́ты, стоя́ть три мину́ты4) Wohnort местожи́тельство. eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen поселя́ться /-сели́ться в како́м-н. го́роде. das Dorf ist ein gesunder Aufenthalt жить в дере́вне хорошо́ для здоро́вья -
4 Aufenthalt
Áufenthalt m -(e)s, -e1. остано́вка; заде́ржкаwie lá nge hat der Zug hier A ufenthalt? — ско́лько (вре́мени) по́езд здесь стои́т?
1) без промедле́ния2) без остано́вки ( о поезде)2. пребыва́ние, нахожде́ние; прожива́ниеbei mé inem A ufenthalt in …, wä́ hrend mé ines A ufenthalts in … — во вре́мя моего́ пребыва́ния в …
3. местопребыва́ние, местожи́тельство -
5 Aufenthalt
ḿпребывание; остановка, стоянка; задержка- ohne Aufenthalt с ходу, без остановок
- Aufenthalt ausländischer Streitkräfte размещение иностранных военных кон-тингентов
-
6 Aufenthalt
(m)пребывание; остановка, стоянка; задержкаdem Feind Aufenthalt bereiten — останавливать ( задерживать) противника
ohne Aufenthalt — с ходу, без остановок
-
7 Aufenthalt
ohne Aufenthalt bez zatrzymywania się -
8 Aufenthalt
сущ.1) общ. задержка, место жительства, местожительство, нахождение, проживание, пребывание с, проживание с; (Eisenbahn) остановка, стоянка, место пребывания, местопребывание, пребывание, остановка2) воен. стоянка4) артил. расположение (войск)5) ВМФ. место нахождения -
9 Aufenthalt an einem Ort
сущ.юр. (bestimmten) жительствоУниверсальный немецко-русский словарь > Aufenthalt an einem Ort
-
10 Aufenthalt haben
сущ.общ. останавливаться -
11 Aufenthalt im Freien
Универсальный немецко-русский словарь > Aufenthalt im Freien
-
12 Aufenthalt im freien Weltraum
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufenthalt im freien Weltraum
-
13 Aufenthalt nehmen
-
14 Aufenthalt verursachen
сущ.общ. являться поводом для посещения, являться поводом для пребыванияУниверсальный немецко-русский словарь > Aufenthalt verursachen
-
15 Aufenthalt
-
16 Aufenthalt
остановказадержкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufenthalt
-
17 Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus
задержка судна сверх срокаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus
-
18 Aufenthalt
место нахождениястоянка -
19 Aufenthalt
артил. расположение (войск)артил. остановка -
20 Aufenthalt ausländischer Streitkräfte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufenthalt ausländischer Streitkräfte
См. также в других словарях:
Aufenthalt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich aufhalten • wohnen • Stopp • Halt Bsp.: • Hast du bei deinem Aufenthalt in Rom die Peterskirche besucht? • … Deutsch Wörterbuch
Aufenthalt — Sm std. (15. Jh.), fnhd. ūfenthalt Stammwort. Verdeutlichung von gleichbedeutendem enthalt Unterhalt, Aufenthalt zu enthalten stillhalten, zurückhalten, sich aufhalten . deutsch s. halten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aufenthalt — ↑Station … Das große Fremdwörterbuch
Aufenthalt — »Bleiben, Verweilen; Ort des Verweilens, Wohnort; Unterbrechung, Verzögerung«: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. ūfenthalt »Aufrechthaltung, Beistand; Unterhalt; Bleibe«, das zu mhd. ūf enthalten »aufrecht halten, beistehen; Unterhalt… … Das Herkunftswörterbuch
Aufenthalt — Wohnsitz; Standort; Wohnort; Sitz; Aufenthaltsort * * * Auf|ent|halt [ au̮f|ɛnthalt], der; [e]s, e: 1. das Verweilen, Bleiben an einem Ort (für eine bestimmte Zeit): sie verlängerte ihren Aufenthalt in der Stadt; der Zug hat nur fünf Minuten… … Universal-Lexikon
Aufenthalt — Der Aufenthalt ist als Anknüpfungspunkt im Internationalen Privatrecht, im Ausländerrecht und im Steuerrecht von Bedeutung. Es ist zwischen gewöhnlichem Aufenthalt und schlichtem Aufenthalt zu unterscheiden. Der gewöhnliche Aufenthalt geht… … Deutsch Wikipedia
Aufenthalt, der — Der Aufènthalt, des es, plur. die e. 1) * Die Aufrechterhaltung so wohl seiner selbst, als eines andern Körpers, in der eigentlichsten Bedeutung. Denn ich kein aufenthalt nit hab, Theuerd. Kap. 47, ich kann mich mit dem Pferde auf dem steilen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufenthalt — Auf·ent·halt der; (e)s, e; 1 die Anwesenheit (einer Person) an einem Ort für eine bestimmte Zeit: ein einjähriger Aufenthalt im Ausland || K : Aufenthaltsbeschränkung, Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufenthalt — der Aufenthalt, e (Grundstufe) Zeit, in der man an einen bestimmten Ort vorübergehend lebt Beispiele: Sein Aufenthalt im Ausland dauerte zwei Jahre. Ich musste meinen Aufenthalt in Berlin abbrechen … Extremes Deutsch
Aufenthalt — der Aufenthalt, e 1. Der Zug hat in München nur 20 Minuten Aufenthalt. 2. Haben Sie eine gültige Aufenthaltserlaubnis? 3. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aufenthalt — 1. Anwesenheit; (geh.): Verbleib; (bildungsspr.): Präsenz. 2. a) Fahrtunterbrechung, Halt, Pause, Station, Stopp, Unterbrechung. b) Aufhaltung, Aufschub, Unterbrechung, Verspätung, Verzögerung, Verzug; (schweiz.): Unterbruch; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme